Jeg er kommet hjem til Harpers ø.
Min bedste ven skal giftes med hans drømmepige.
Men ikke alt på denne tur, er en fest.
For 7 år siden forlod jeg dette sted -
- efter John Wakefield havde myrdet 6 personer.
Min mor var en af dem. Alle andre er kommet videre -
- i den tro, at mordene hører fortiden til.
Men jeg kan ikke lade være med at føle -
- at der er mere på vej!
- Tidligere i Harpers Island.
Vi er nødt til at rydde op, så i kan holde generalprøven.
Du vil få problemer. Tror du folk ligger mærke til mig?
Der er kun en måde at finde ud af det.
Mine instinkter er skyld i, hvor jeg er i dag.
Hun er dig utro med Richard.
Det er mig, der styrer generalprøven.
Og nu vil hr. Wellington komme frem og tænde lyset.
- Kan nogen slukke lyset? - Det gør jeg.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Se på mig!
Hvad skete der?
Alt er okay. Vent på mig udenfor.
Hør efter! Jeg vil have jer til at gå ud.
Forlad ikke området. Men gå udenfor.
- Henry, tag hende udenfor. - Trish, vi er nødt til at gå.
- Kom nu. - Vi skal gå, skat.
Jeg er ked af jeres tab.
Jeg ved, i har mange spørgsmål, Jeg vil besvare dem så godt jeg kan -
- men nu er det vigtigt at i vender tilbage til Candlewick.
Hvis du sørger for at alle kommer tilbage og bliver der -
- vil jeg sætte pris på det. Jeg anbefaler i bliver sammen.
Der er ikke tid til at folk render rundt alene.
Jeg vil være der så hurtigt jeg kan.
Hallo?
- Danevang Presents - - Harpers Island 1x06 -
- Oversat Af: Monteque -
- Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke, et sværd?
Kunne det have været en del af lysekronen?
Nogen gjorde det med vilje.
Vi alle kunne have været under lysekronen.
Jeg har aldrig set et lig før.
- Det har jeg!. - Alt vil blive okay.
Mr. Wellington er død. Trish vil aldrig ...
Jeg ønsker bare at komme hjem.
- Så brylluppet er ... - Ja, de vil nok udskyde det.
- Vi er nok på en båd i morgen. - Hvis nogen gjorde det med vilje -
- skal vi væk nu!
Forbandet jakke, forurener gerningsstedet.
Jeg er glad for, den er der.
Jeg ønsker ikke at se, hvad der er under den.
Ikke efter at vi har fundet stykker af pastor Fain i søen.
- Ikke en mere. - Det forklarer nok pastorens død.
Hvem end der gjorde dette -
- dræbte pastoren, fordi han ville han en tom kirke.
Det tog lang tid at planlægge.
Tag fingeraftryk af alt. Jeg vil også gerne have billeder.
Vi har en morder på øen. Du ved hvad jeg mener.
Pastor hakket i stykker, og denne mand næsten delt i 2.
Lad ikke som om, du ikke kender våbenet.
- Der står John Wakefield overalt. - Wakefield er død.
Så er der en der efterligner ham rigtig godt.
Han vidste, hvad han gjorde. Han satte en fælde på kontakten.
- Brug kontakten. - Affyr våbenet.
Kreativ måde at dræbe folk på.
Kreativ eller tilfældig? Kunne have ramt alle.
Lysene blev slukket, når stearinlysene blev tændt.
- Tror du, at morderen vidste det? - Ja. Og hvem der stod hvor.
Nogen ville have Thomas Wellington død.
Så skat. Det får dig til at føle bedre.
Jeg ville bare se ...
Jeg er straks tilbage.
Hvordan har Trish det?
Hun har ikke sagt et ord, siden vi kom tilbage.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Du behøver ikke at gøre noget.
Bare vær der for hende.
Denne dag har været ...
Denne eftermiddag -
- før generalprøven, kom JD og jeg op at slås.
Jeg sagde han skulle rejse.
Han smilede bare og sagde at han havde en overraskelse.
Tror du JD står bag?
Jeg skulle giftes.
Jeg er bange.
Man kan sige vi "står stille". Er strandede.
- Det er et sejler udtryk. - Jeg troede, det betød afslappet.
Hvis jeg vidste, du ville blive forsinket -
- ville jeg aldrig have foreslået rejsen. - Det er kun en generalprøve.
Jeg har haft det skønt.
Vi er bare nødt til at ringe til Trish og sige, at vi er på vej.
Jeg finder en telefon. Bare bliv her så længe.
For kærlighed og skæbne!
Hvad sker der? Vil du have noget at drikke?
- Hvorfor er du ophidset? - Skør historie?
Parret Brett og Lisa. De har kæmpet i årevis.
De finder sammen, de slår op.
Denne morgen gik de langs stranden -
- og Brett fandt en ring i standet.
Han ser det som et tegn og friede. Lisa sagde ja.
Fandt de en ring?
Det er min ring.
- Det er bare mig. - Brød du ind på mit værelse?
Jeg er ked af, jeg... Jeg havde brug for at tale.
- Tror Henry, jeg dræbte Wellington? - Ingen ved, hvad de skal tro.
Det var blot noget fyrværkeri.
Min overraskelse til Henry. Jeg satte en sten i lyset.
Jeg troede, det ville være sjovt. Blot for at gøre Henry gal.
Jeg har brug for din hjælp.
Kan du huske, du sagde til Shane, at John Wakefield var i live?
- Jeg fandt på det. - Hvad hvis du havde ret?
- Hvad hvis han er i live? - Det er han ikke.
Jeg tror, jeg så ham.
- I dag uden for kirken. - Umuligt. Min far slog ham ihjel.
Men jeg fandt noget. Jeg kan vise dig det.
Jeg har ikke dræbt Wellington.
Jeg er bange for, at ingen andre vil tro mig. Please?
Jeg har brug for din hjælp.
- Sheriffen er på vej. - Ved han noget?
Jeg er ikke sikker.
Men før han kommer, så lad os tage en dyb indånding.
Vi er kede af det.
Men vi må ikke glemme, at vi har hinanden.
Vi er en familie og vi vil komme igennem dette.
Nej, det vil vi ikke.
- Det virker måske ikke sådan nu. - Hold kæft, Richard.
- Ikke ... et andet ord. - Madison prøver at sove.
Din utro stodder!
Far vidste det, han vidste, du var utro.
Hvad hun taler om?
Han er utro -
- med hende.
Undskyld mig.
Jeg har nogle spørgsmål angående det der skete i eftermiddags.
Måske bør jeg begynde med dig.
Universet bad mig om at fiske. Gik ned på knæ. Det var fantastisk.
God eftermiddag. Cal Vandeusen. Jeg hørte den gode nyhed.
Tillykke.
Det er ikke let at sige, så jeg vil bare ... sige det direkte.
Den ring du fandt, tilhører mig.
Jeg har mistet den for et par dage siden.
"Bevis det" siger du. "Med glæde" svarer jeg.
1) Diamanten er 1.5 karat,
2) Farve klassen er "h", hvilket betyder farveløs.
og sidst men ikke mindst er klarheden, VVS1.
Det er en imponerende statistik, som enhver juveler kan kontrollere, så...
Jeg får ikke ringen tilbage vel?
Hvad fanden var det?
Trish, det er Chloe.
Jeg kan prøve senere.
Det var den voicemail igen. Hvad er det, skat?
Kan du huske vores første aften her, da du kastede mine bukser i havet?
- Vi har talt om det. - Sandt. Anyway ...
Da vi talte om det, var der bare en lille detalje jeg ikke nævnte -
- at der var en ring i lommen -
- som forsvandt i vandet. - En ring?
Til mig? En ring som du ville give en person, du vil giftes med.
Virkelig? Hvor romantisk!
Tilsyneladende blev de enige. Fyren fandt ringen og -
- friede med det samme. - Med den ring, du ville give mig?
Det tror jeg ikke!
Hvor skal vi hen?
Jeg så en fyr der lignende Wakefield uden for kirken.
Jeg fulgte efter ham. Jeg har beviser.
Kom nu, han er her.
Jeg kan vise dig det.
Han er her.
Der.
Min Gud. Er det ...?
Jeg ville se hvem det var, med nogen jeg kunne stole på.
Det beviser ingenting!
Åh, det er Onkel Marty.
Madison sover.
Jeg er så... ked af det.
Jeg ville ikke have du skulle finde ud af det på den måde.
Jeg har altid troet, at vores ægteskab var godt.
- Jeg troede, han elskede mig. - Så du vidste det ikke?
Det er den skræmmende del. Vi havde det sjovt sammen.
God sex. Det er som om at have været gift med Dr. Jekyll og Hr. Hyde.
Fortæl mig at far ikke vidste noget om dette.
Jeg sagde det til ham i morges.
Så på hans sidste dag -
- finder han ud af, at hans kone er utro med hans datters mand.
Det er forfærdeligt at tænke på.
Far var så venlig mod Richard, så generøs.
Thomas Wellington var en ... vanskelig mand.
- Hvor længe har du arbejdet for ham? - I næsten 13 år.
Jeg har været gift med Shea i 12 år.
Hvor længe har du haft en affære med Katherine Wellington?
I 6 uger.
- Det er lige sket. - Du faldt for hende ikke?
Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Jeg ved det lyder forfærdeligt, men det var min måde at -
- få hævn på. Du er nødt til at arbejde for ham -
- for at forstå det.
Forsøg.
Jeg hadede ham, hvis det er det, du spekulerer på.
Havde hans kone det på samme måde?
Det kan du selv spørge hende om. Vi taler ikke meget sammen.
Jeg ville bare ydmyge ham.
Jeg dræbte ham ikke.
Hvor var du i dag, før generalprøven?
Med min datter, Madison. Vi var sammen hele dagen.
Ved du noget om det der skete for syv år siden?
- Wakefield-mordene? - Det er rigtigt.
Bare generelt.
En fyr gik amok og dræbte en masse mennesker.
- Hvorfor? - Tak, jeg sætter pris på oprigtigheden.
Hvor har du været?
- Hvad er det? - Det er Onkel Marty.
Hvad med ham?
Jeg så ham, Henry.
Han er død. Jeg er så ked af det.
- Vis mig det. - Nej.
- Jeg vil gerne vide, hvad der sker. - Jeg tror Wakefield er tilbage.
- Det var JD, der fandt Onkel Marty. - Du ... Du gjorde det!
Stop! Åh, Henry!
Du har altid hadet ham.
Jeg vidste, han ikke ville tro mig.
Han blev hængt i et træ. Det var forfærdeligt.
- Det må være Wakefield. - Eller en Copycat.
Det er noget, du skal se.
Hvordan kunne du? Er det takken efter alt det jeg har gjort for dig?
"Jeg elsker dig, Chloe. Du er den eneste som får mig til at føle som en mand."
- Du er en løgner og bedrager! - Hvem er du?
Røvhul!
Brett?
Bare så du ved det. Det er dit barn.
Røvhul!
Lisa!
Hey, det er mig igen, Lucy.
Kan du ringe. Jeg ville bare høre din stemme og om du er okay.
Lucy er tilbage i Seattle, med en fyr ik?
Det er hvad alle siger, men ingen ved det med sikkerhed.
Jeg har indtalt 5 beskeder.
Måske har hun det sjovt.
Med den fyr. Du ved hvad kærlighed kan gøre.
Det håber jeg.
- Har du hørt fra Booth endnu? - Ja, han måtte tage hjem.
Heldigt at han undgår dette.
Jeg hader denne ø.
- Efter morgenmaden? - Far og jeg gik til poolen.
- Kan du lide at svømme? - Ja, men far brænder let.
- Hvad gjorde du så? - Så gik vi hen og spillede bordtennis.
- Det er meget bordtennis. - Jeg er meget god.
Tak, Madison.
Mine damer ...
Skat er du okay. Vil du ligge ned?
Nej, tak. Jeg er ikke træt.
- Var jeg god? Ville far være stolt? - Hvorfor? Hvad mener du?
Jeg sagde netop, hvad far sagde jeg skulle sige.
Ved din far, at du har været her?
Det forstår jeg ikke.
Det er som et tempel.
- Hvorfor har han disse? - Han mener ikke, at Kelly begik selvmord.
Det er Wakefield.
Far har sporet en Copycat i mange år.
Ville det ikke være nemmere at spørge ham?
Der har ikke været et mord på denne ø i 7 år.
Imens, har han sporet alle mord, der minder om Wakefield.
Han er besat.
Men nu er der Wakefield-lignende mord her.
- Du mener, at den der gjorde det... - Også dræbte Onkel Marty -
- Og Hr. Wellington.
Men hvorfor nu? Efter alle disse år.
Det er underligt.
Hvad har han løjet om?
Kig på dette.
- Det er umuligt. - Det er fra sidste sommer.
Det kan ikke være en Copycat.
Hvad nu, hvis det er Wakefield.
Er du sikker. Har ingen både forladt øen?
Fortæl kaptajnen -
- at holde øjnene åbne. Jeg vil have besked om alle, der kommer og går.
- Vi har fundet endnu et lig, far. - Det er min onkel Marty.
I skoven ved East Road.
- Jeg sender nogen til stedet. - Han blev delt i to.
Lyder det bekendt?
Hvad mener du, JD?
Min onkel vil stadig være i live, hvis du havde fortalt, at Wakefield var i live.
John Wakefield er død. Jeg dræbte ham for syv år siden.
Har du været i min...
Det er en Copycat. Jeg troede manden kunne være ham.
Jeg tror ikke på dig.
Vi kan finde ud af det.
Hvis Wakefield er død og begravet, kan vi bevise det. Vi graver ham op.
Vi graver ikke nogen op. Det har været en anstrengende dag.
Jeg tror Wakefield er i live.
Jeg tør vædde med, at hvis vi graver ham op, vil vi finde en tom kiste.
Skal vi finde ud af, hvem den rigtige løgner er?
Jeg har hørt nok fra dig. Du skulle aldrig have forladt hotellet.
Jeg vil grave Wakefield op, med eller uden din tilladelse.
Beklager JD. Det er for meget på spil her til at lade dig blande dig i -
- min undersøgelse. Gå indenfor!
Tænk på det som en "time-out"
Var det det værd, Sherif?
At lade som om, at Wakefield var død, så du kunne være en helt?
Hvor var du i morges, JD? Da fælden dræbte hr. Wellington?
Mærkelig tilfældighed. Du finder din onkel hængende, ligesom Kelly.
- Du var også den sidste, der så hende. - Jeg kunne godt lide Kelly!
Du spærrer den forkerte inde. Wakefield er stadig derude!
Jeg har brug for at vide sandheden, far.
Jeg tager dig væk fra øen i morgen.
Der er åbent.
Jeg forventede ikke dig.
Jeg så dit ansigt, efter min far...
Jeg kunne se du var sur.
Hvad vil du?
Jeg elskede din far. Jeg lavede dumme ting, men jeg ville ikke dræbe ham.
Hvorfor løj Richard så om hvor han var her til morgen?
Det ved jeg ikke.
Madison skulle sige, at han var sammen med hende.
Han var i hvert fald ikke med mig.
Hvor var han så?
Min far lyver angående Wakefield. Jeg kan mærke det.
Så du hvordan han reagerede da JD talte om, at grave ham op?
John Wakefield dræbte min mor, hvis min far har løjet alle disse år -
- har jeg brug for at vide det.
- Graven? - Det er den eneste måde.
Det var fantastisk!
Jeg slipper af med meget.
Gudskelov du er okay.
Hvor skulle jeg ikke være det?
Det er forfærdeligt. Lyder til, det kunne være jer alle.
- Er det sikkert på det var en skovl? - Nu igen....
Da vi var på skattejagt, manglende der en skovl fra museet?
Det er forfærdeligt.
Sheriffen vil ikke have at vi rejser, før han har talt med alle.
Mistænker han nogle af gæsterne?
Måske er det ikke kun for vores egen skyld, at vi er samlet her.
Det har jeg aldrig tænk på.
Jeg vil ikke sove i aften.
Richard ville drømme om Thomas' død.
Hvordan han skulle overtage virksomheden og køre den som den skulle køres.
Nogle specifikke trusler?
Nej, bare ... vittigheder.
- Han mente det ikke. - Kan du vise ham artiklerne?
Richard har glemt hans mappe på mit værelse.
Der har han ting, han bruger.
Jeg fandt disse.
- Talte han meget om Wakefield? - Nej, aldrig.
Derfor har jeg ikke tænkt over det før nu.
Tak, fru Wellington.
- Brugte han Wakefield som dække? - Det ved jeg ikke.
Indtil jeg gør, vil jeg have at du holder dette for dig selv.
Det gælder jer begge.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Jeg hører ting. Må jeg prøve?
Hvordan fik du en nøgle?
Maggie har det i en skuffe. Ingen lægger mærke til børn.
- Nogle mener, at faren dræbte bedstefaren. - Det er jeg ked at at høre.
- Vi ses senere. - Lover du det?
Jeg forventede JD, ikke jer.
- Spærrede du ham ikke inde? - Nogen lukkede ham ud.
Jeg er ked af, far -
- men jeg har brug for at vide det. - Jeg vil ikke stoppe dig.
Jeg troede der var en Wakefield copycat.
Jeg forventede bare ikke, at han kom til øen.
- Kunne det være ham JD så? - Måske hvis han så nogen?
- Måske har han løjet. - Hvorfor viste han mig så Marty?
For at virke uskyldig. Det ved jeg ikke.
Uanset hvem morderen er -
- foregiver de at være Wakefield for at skjule deres egentlige motiver.
Undskyld, at jeg kiggede i dine ting.
Din mor kiggede meget. Du har det i blodet.
Jeg burde ikke tvivle på dig.
Jeg gav dig mange grunde til det.
Jeg sendte dig væk, efter din mor døde -
- og jeg ved det gjorde meget ondt.
Men du må forstå -
- det var ikke forbi jeg ikke ville have dig her.
Det var fordi jeg ikke ville have du skulle se mig på den måde -
- ødelagt og svag.
- Tror du ikke jeg havde det på samme måde? - De ting, jeg sagde -
- om din mor. Jeg var meget vred.
Kan du tilgive mig?
Tak.
Vi er nødt til at blive færdige her -
- og få jer tilbage til Candlewick -
- og i morgen sender vi jer alle hjem. - Hvad med JD?
Jeg er nødt til at arrestere ham.
Kan du komme herind, Cal?
Hvad gjorde du med ringen?
Ringen.
Den er i sikker varetægt.
Det er så romantisk. Parret fandt den på stranden og friede straks.
Ro på min kære.
Jeg ved, du vil have, jeg skal være mere spontan.
Angående det.
Undskyld, at jeg har været så kritisk.
Du skræmmer mig sommetider.
- Du tænker på alt. - Det er fordi jeg elsker dig.
Men ringen ... er faktisk det eneste Jeg ikke havde tænkt igennem.
Beklager, men jeg vil ikke fri på samme dag, som Trish mistede sin far.
Men vil du?
Selvfølgelig. Jeg er vild med dig.
Men ikke i dag.
Jeg er ikke blevet kendt skyldig i noget -
- men jeg siger ikke mere uden du er tilstede
Sheriffen vil være tilbage i morgen, så jeg henviser ham til dit kontor.
Jeg ved ikke, hvad Shea vil gøre. Hun er rasende.
Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg vil have at du kæmper for fælles...
Madison...
- Oversat Af: Monteque -